1/8

ENG Below

 

Hebra

 

Una hebra es un trozo de hilo o de una materia hilada que se introduce a través del ojo de una aguja para el desarrollo de una costura o de un bordado. Por lo general es una porción corta que en conjunto genera un entramado.

La violencia contra las mujeres se ha manifestado como un continuo en la historia de América Latina siendo una herramienta de subordinación y control sobre la vida y el cuerpo femenino. Esta violencia sustentada por una cultura patriarcal y conservadora, es perpetuada por un sistema frágil de seguridad y respuestas judiciales que genera impunidad.

Las desigualdades territoriales, étnicas y de género interrelacionadas, intensifican las limitaciones de las mujeres para lograr una participación plena en la sociedad. Es así como la expulsión y el racismo también han generado diversas formas de violencia y discriminación estructural, legal e institucional, que se profundizan en el caso de las mujeres indígenas.

La tasa de analfabetismo en mujeres indígenas en Guatemala es del 48% y de los hombres un 25%. Cada día 119 mujeres son víctimas de violencia de género, existen 4 alertas diarias de desapariciones de mujeres y 27 denuncias diarias de violencia contra ellas.[1]

 

El bordado es una forma de sanación y salvaguardia de la identidad.

 

Como parte del campamento 20 fotógrafos realizado en Guatemala decidimos hacer un proyecto colectivo que nos involucre directamente con la comunidad en un acto de creación.

Conmovidos con los escalofriantes datos de violencia de género que se registran en ese país, compartimos entre nosotros y las bordadoras de San Pedro La Laguna que decidieron participar, historias de violencia o discriminación que cada uno de nosotros había experimentado alguna vez en su vida.

Posteriormente pensamos en una imagen que nos evoque dicha experiencia. Buscamos en nuestros archivos personales, en nuestro subconsciente y en las evocaciones simbólicas del entorno del lago Atitlán para conseguir o construir estas imágenes.

Sublimadas en tela, estas fotografías fueron luego la excusa para generar un espacio de encuentro entre fotógrafes y bordadoras. En una reunión casi ritual bordamos sobre estos símbolos como un proceso de sanar las heridas dejadas por esas experiencias dolorosas, de compartir encuentros y de seguir adelante.

Proyecto colaborativo entre: María Gutierrez, Isadora Romero y Eden Bernal

Bordadoras: Isabel, Lola, Rosa, Andrea, Loyda

Editora: Andrea Josch

---

Strand

A strand is a piece of thread or spun material that is inserted through the eye of a needle to develop a seam or embroidery. It is usually a short portion that together creates a lattice.

Violence against women has manifested itself as a continuum in the history of Latin America as a tool of subordination and control over life and the female body. This violence, sustained by a patriarchal and conservative culture, is perpetuated by a fragile system of security and judicial responses that generates impunity.

Interrelated territorial, ethnic and gender inequalities intensify women's limitations to achieve full participation in society. Thus, expulsion and racism have also generated various forms of structural, legal and institutional violence and discrimination, which deepen in the case of indigenous women.

The illiteracy rate for indigenous women in Guatemala is 48% and for men 25%. Every day 119 women are victims of gender violence, there are 4 daily alerts of disappearances of women and 27 daily reports of violence against them.

Embroidery is a way of healing and safeguarding identity.

As part of the 20 photographers camp held in Guatemala we decided to do a collective project that directly involves us with the community in an act of creation.
Moved by the chilling data on gender violence registered in that country, we shared between us and the embroiderers from San Pedro La Laguna who decided to participate, stories of violence or discrimination that each of us had experienced at some time in their lives.
Later we think of an image that evokes that experience. We look in our personal files, in our subconscious and in the symbolic evocations of the environment of Lake Atitlán to obtain or build these images.
Sublimated on canvas, these photographs were later the excuse to create a meeting space between photographers and embroiderers. In a quasi-ritual meeting we embroider on these symbols as a process of healing the wounds left by those painful experiences, of sharing encounters and moving on.

 

Proyecto colaborativo entre: María Gutierrez, Isadora Romero y Eden Bernal

 

Bordadoras: Isabel, Lola, Rosa, Andrea, Loyda

Editora: Andrea Josch